在美国看医生时,别觉得尴尬!

小编曾经听一位从南美移民到美国的学生说,因为自己父母的英语还不是很流利,很早开始该同学必须为父母在美国预约家庭医生而当起翻译。那时候,他们并不知道有些医生可以提供西语翻译支持。再加上来自南美的父母有着传统的禁忌,对他们来说看医生是件难事。该同学在11岁的时候就被父母认为能直接翻译“阿莫西林”和高血压或高胆固醇的副作用。这些经历让该留学生明白在告诉父母相关医疗信息之前,可以找医生问清楚以确保自己的理解无误。

如今,虽然张嘴咨询医生问题还是很难,也还是很尴尬。但你必须要知道医生有可能:(1)也许之前有听过类似的症状,和/或 (2)医生是来帮助你的,必须让他们知道你是否有一些异常症状。

让我们来探讨一些你在咨询医生时不要觉得是尴尬问题:

关于个人健康的问题

无论你在哪里,个人健康问题都及其重要。然而,有些时候我们的身体发生变化,以至于个人变得不是很干净。如果出现多汗或刷牙后仍口臭, 这些问题就应该咨询医生了。有可能是某些你在使用的药物引发的化学反应。也有可能是细菌在你体内的堆积,或可能是感染引发的个人健康问题。

关于心理健康的问题

心理健康的重要性在过往几年引起大家的关注, 特别是过去一年大家整天待在室内并与他人保持社交距离。然而, 无论是否因为流行病, 如果你感到焦虑或有情绪低弱的感觉, 例如胃口变差, 注意力下降, 劳累或情绪波动, 应该主动预约医生与交谈你的情况。在美国, 你与医生谈论的任何事都将被保密且受HIPPA法案的保护, 因此无需担心医生会泄露信息给别人。如果有必要,医生会为你制定一个治疗方案, 并且给你推荐一个心理健康顾问或帮你开药以缓解症状。

关于治疗替代方案或第二选择

许多人并不敢挑战医学专家对意见。然而, 你是最了解你自己的身体状况。有时, 治疗一种疾病是可以采取很多方法, 因此在决定使用治疗方案之前是可以采取另外一种选择。你也可以选择最适合自己的替代疗法, 并在最终采取方案之前和医生讨论这些选择。如果你回想起你生命中作出的重大决定, 例如出国留学的地方或选择什么专业, 你肯定不是自己一个人做的决定。而是在决定去哪里,学什么之前查询很多资料,对比不同国家和学校的情况。这和接受不同的诊断或治疗没什么不同。

关于帮助了解诊断或治疗的问题

与寻求其他治疗方法或获得第二种意见类似,了解每种治疗方案的细节是非常重要的。例如,在美国,大多数人讲英语。如果英语不是你的第一语言,那么医学术语会让你感觉听起来就像一门外语。如果你不明白医生说的是什么,请他或她再次澄清。他们是来帮助你的,他们的工作是有效地与你沟通,确保你对提出的选择感到满意。如果你觉得用英语沟通不是很清楚,一定要让你的医生详细地写下治疗方案,一旦你结束预约后还可以参考,或者,如果有必要,你可以在预约前请一位翻译帮忙。

你知道吗: 美国并没有官方的语言。虽然英语被广泛的使用, 但在联邦政府,州立法院, 医疗机构必须提供语言服务支持。你的保险公司也可以帮助提供翻译服务。 

关于能否负担得起护理的问题

我们之前有说过,现在还要再说一遍:美国医疗体系是世界上最昂贵的体系之一。不幸的是,医疗贷款比你想象的还要普遍。然而,这不是阻碍你获得应当的医疗护理。我们建议你应在去美国之前购买一款医疗保险计划以保护自己免受医疗债务的影响,并在发生新疾病/受伤时提供保障!在寻求治疗之前,你还可以向保险公司确认保障项目是否涵盖了某项治疗或就诊。

以下是你可以在预约前向医疗机构提出的一些问题:

你们是否接受我的医疗保险?

并不是所有的医院或诊所都适用于所有的医疗保险计划。你可以要求提供商确认他们是否与某个医疗网络或保险公司合作。医疗机构也可以直接与保险公司联系,并代表你确认保障项目。

果我的保障项目不在保险计划中, 你们是否提供其他付款方式?

许多医院或诊所都有财务援助计划以帮助人们获得所需的帮助,而不需要一次性花费数千美元。请记住,你的保险可能作为医疗网络外的医疗机构也涵盖了一些费用,但你可能需要支付更多的自付费用,因为它通常会比你选择一个医疗网络内的医生提供更少的保障。

能预估治疗的费用吗?

医生可以给你一个治疗费用的报价。如果你需要服药,你甚至有资格在当地药店享受折扣计划,这可能会降低药品的整体价格。

是否有基于自身收入的经济援助?

如果你能证明你没有足够的收入支付治疗费用,一些诊所和医院可能会降低治疗费用。例如计划生育能为为病人提供节育、子宫颈抹片检查、宫颈癌筛查等免费或低成本的服务。一些药店免预约诊所(walk-in clinics),可以诊断或治疗诸如流感或扭伤之类的小伤小病且费用较低,有些药店可能提供费用较低甚至免费的药物或疫苗接种!

作为一名留学生或学者,留学经历应该是你一生中最令人兴奋的时刻之一。留学经历将助你了解许多不同的文化和习俗。尤其是当涉及到医疗保健需要时,学会提问是非常重要的。记住,医生希望帮助你感觉更好,所以你不应该害怕问问题或对讨论自身感受感到尴尬。正如卡尔·萨根(Carl Sagan )所说:“每一个问题都是理解世界的呼声。没有愚蠢的问题。”



发表评论

You must be logged in to post a comment

让我们的ISI留学保险自动匹配引擎寻找并比较出最合适你的计划

通过电子邮件获取最新文章:

近期评论